K-Classic 古典検索

K-Classic 古典検索ツールとは？

韓国古典翻訳院の古典翻訳書（韓国語訳）全体をAIと自由に質疑応答できるよう独自に構築したRAGデータベースにもとづくツールです。牧民心書、星湖僿説、東文選、新増東国輿地勝覧、燃藜室記述などの文集・野史・使行録・儀軌の原文にもとづいて回答します。

キーワードマッチングではなく、意味ベース(ハイブリッド)検索により、自然言語の質問もよく理解します。検索結果の信頼度が低い場合は、古典の引用を控えて一般知識で補完し、正直に案内します。引用した文献の出典（例：牧民心書、大東野乗）も併せてお伝えします。

📚 出典: 韓国古典翻訳院 (itkc.or.kr)、韓国古典総合DB (db.itkc.or.kr)

どんなときに使えますか？

K-Classic 古典検索ツールは、こんなときに特に役立ちます。

• 朝鮮の儒学者・文人の著述や思想を知りたいとき（退渓集、栗谷全書、茶山詩文集など）
• 漢詩・古典散文や文集の特定の一節を探したいとき
• 野史・雑録（大東野乗）、通信使・燕行の記録（海行摠載、燕行録）の話を確認したいとき
• 儀軌・地理誌・実学の経世書など、昔の制度や地理の資料を参考にしたいとき

たとえば、「牧民心書にある守令が守るべき徳目を教えて」「星湖僿説に出てくる面白い話をまとめて」「燕行録に記録された清の風俗を教えて」といった自然な形でリクエストできます。すると、AIがこのツールを使って結果を教えてくれます。

使い方

使い方は簡単です。韓国の古典、文集、漢詩、儒学者の思想、野史、使行記録など昔の文献に関する質問を自然に入力すると、AIがこのツールを呼び出します。

シチュエーション別の使用例は次のとおりです。

• 牧民官の心得: 「牧民心書にある守令が守るべき徳目を教えて」
• 文集の逸話: 「星湖僿説に出てくる面白い話をまとめて」
• 使行録の記録: 「燕行録に記録された清の風俗を教えて」
• 漢詩鑑賞: 「茶山が流刑時代に詠んだ漢詩を教えて」
• 野史・説話: 「大東野乗に出てくる奇異な話を探して」

実践リクエストのチェックリスト

K-Classic 古典検索を依頼するときは、目的・入力資料・範囲・出力形式をまとめて伝えましょう。既存の例より条件を一段具体化すると、確認の往復が減り、結果をすぐ活用できます。

• 対象の正式名称・キーワード・質問を記し、同義語があれば併記します。
• 国・機関・情報源、期間、鮮度の基準、含める範囲と除外範囲を指定します。
• リンク・発行日・引用根拠・比較表・要約など、必要な出力形式を伝えます。

結果の確認・保存・再利用

K-Classic 古典検索の結果は、下書きまたは検索時点の情報として扱い、次の項目を確認してから次の作業につなげてください。

• 出典が主張を実際に裏づけているか、原文リンクと発行日を確認します。
• 最新性が重要なテーマは基準日を明記し、複数の情報源で照合します。
• 法律・医薬・投資の結果は情報探索に使い、重要な判断は専門家にも確認します。